洋主播看江西丨用瑞昌剪纸指尖“魔术”挑战剪出“端午粽”

　　端午佳节将至，来自哈萨克斯坦的洋主播萨沙(Sasha)带着大家来江西九江瑞昌市领略一个传统指尖“魔术”——国家级非物质文化遗产代表性项目“瑞昌剪纸”。

　　As the Dragon Boat Festival approaches, Sasha, a foreign host from Kazakhstan, takes us to Ruichang city in Jiujiang, Jiangxi province, to explore a traditional “finger magic” — Ruichang paper-cutting, a national-level intangible cultural heritage.

　　瑞昌剪纸始于汉代，北方的剪纸是嘹亮的信天游，瑞昌的却是吴侬软语，行云流水般的“纸上生花”。

　　Ruichang paper-cutting dates back to the Han Dynasty. While the northern style is bold and unrestrained like soaring folk ballads, Ruichang’s version is more delicate and fluid, like Suzhou soft dialect creating flowers that bloom on paper.

　　萨沙初次尝试了剪窗花后，要求提高难度，决定挑战剪端午粽子，无奖竞猜粽子剪纸是否挑战成功？

　　After trying her hand at cutting window decorations, Sasha raises the challenge and decides to try making a zongzi with her scissor. Want to guess whether she succeeded? (No prize for the right answer!)

　　(中国新闻社江西分社 出品)

　　(Produced by China News Service, Jiangxi Branch)